1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 A bola nove é uma piscina de rotação. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 As bolas estão embolsadas em ordem numerada. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 A única bola que significa alguma coisa... quem ganha é o nove. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Agora o jogador pode atirar oito jogadas complicadas seguidas... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 explodir o nove e perder. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 Por outro lado, o jogador pode coloque o nove no intervalo... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 se as bolas se espalharem bem, e vencer. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 O que quer dizer que a sorte desempenha um papel importante na bola nove. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Mas para alguns jogadores... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 a sorte em si é uma arte. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Cor. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Verifique a cor. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Oferta morta, você sabe? 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 É grosso. Você quase pode sentir isso. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Deite-se e apenas deixe rolar em cima de você. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 Isso é single malte. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Então por outro lado você tem algo como Old McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 Mais como o jovem McDonnell, na verdade. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Tem gosto de criança de seis anos. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Cheire isso. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - Isso é bom. - Sim. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Coisas muito boas. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Eu posso te dar um caso disso por 3 5,50 menos que seu atacadista... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 posso te dar uma caixa de Jack Daniel's. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45,50 menos do que ele pode conseguir para você um caso de Peru Selvagem. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 Por que você não vai vender isso para uma de suas redes de hotéis. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 ''Peddle``? 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Eu não faço isso. Eu faço isso? 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - Isso é família. - Estou feliz em ver você também. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Venha para minha casa esta noite. Vou fazer uma omelete para você. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Eu faço as omeletes. - OK. Você faz as omeletes. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 Você esqueceu a omelete Eu fiz você da última vez? 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - Não. Eu não esqueci. - Sim? O que foi? O que havia nele? 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 -Eddie. - Salsicha doce. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Salsicha doce.`` Ei, eu nunca fiz salsicha doce para você. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - Quem diabos fez linguiça doce para você? -Eddie. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Vamos. O que havia nele? - Uh, hum-- 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Azedo. - Sour-- Creme de leite e caviar, certo? 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - OK. Com licença. -Eddie. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Ah, Julian, o que estou fazendo aqui? Estou trabalhando? 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Estou trabalhando também. Eu tenho esse cara. Ele chega a 20 por rack. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 Que cara? 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Estamos jogando duas, duas horas e meia por cinco por jogo. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Ele tem até 30. - Então? 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Então eu estou brincando com ele. Isso é o que é ''então'' 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 Ei, Vicente! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Vicente, estamos indo. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Olá, Vicente. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 Você pode acreditar nesse cara? 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Olá, Vinnie. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 Quero dizer, você coloca algumas dessas coisas em... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 uma garrafa de Velho Avô, Wild Turkey, você dificilmente estaria mentindo. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Nem precisa de iodo. É um belo bourbon. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Me pegue às 10:00. - O que? 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Saio às 10:00. - Não sem mim, você não. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - E você? - Ultimamente. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Agora espere um minuto. Vamos. Estou falando de bourbon, ok? 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 Você sabe o segredo? Essas pessoas-- eles pegam barris envelhecidos. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 O que você está provando? Você é degustando um baixo teor de óleo fúsel... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 baixo teor de ácido, assim como os grandes, querido. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - São os barris. - Onde você consegue os barris? 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Você não apenas consiga barris assim em qualquer lugar. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Ei. Isso foi rápido. O que diabos aconteceu? 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - Eu escorreguei. - E se eu tropeçar 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Ele escorregou. - Se eu cair - Sim. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - Onde eles conseguem os barris? - Hum. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Eles simplesmente fazem. Isso é tudo. Ok, ouça. Faça o que quiser. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Vai sair do armazém de uma forma ou de outra. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Vamos. Na hora, Vincent. - Mais uma noite 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Aquele garoto quebrou com uma marreta. - Mais uma noite 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 Mais uma noite 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - Porque não posso esperar para sempre - De baixo para cima. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - Você sabe quem ama essas coisas? - Quem? 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Os chineses. - Deve ser o baixo teor de óleo fúsel. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 Não se engane. Tem seu efeito. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 É como uma daquelas coisas que você nunca pensaria... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 mas pode fazer o seu dia, como eletricidade. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 Porque eu não posso esperar para sempre 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Eddie, me empreste mais 20. - Quem você trabalha, eu ou ele? 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Ele está nas cordas, Eddie. Ele simplesmente teve sorte. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Você me conhece, certo? 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Vá com calma. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - E eu estava pensando, devo ligar para você - Vitória. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - Talvez você não esteja sozinho - Sim. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Escolha-nos uma boa garrafa de vinho para esta noite, sim? 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - Vermelho ou branco? - Vamos. Na hora, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 Mais uma noite Porque eu não posso esperar para sempre 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Olá, Eddie. Sobre esses rótulos. - Sim. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 Você pode me conseguir alguns rótulos de Wild Turkey? 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ah, só mais uma noite - Claro. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Ah, mais uma noite 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 Porque eu não posso esperar para sempre 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Dê-me mais uma noite 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Dê-me mais uma noite 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Dê-me mais uma noite 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - Não posso esperar para sempre - Olá. Como você está? 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Como um rio para o mar 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 Eu sempre estarei com você 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 E se você navegar para longe 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 Eu vou te seguir 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Dê-me mais uma noite 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Dê-me apenas mais uma noite 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - O garoto desenha uma conta, hein? - Ah, mais uma noite 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 Porque eu não posso esperar para sempre 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Eu sei que nunca haverá um tempo 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 - Você sempre sentirá o mesmo - Jogue com ele de novo, Julian. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Você realmente o pegou nas cordas. - Estou bem, chefe. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Eddie, tenho que ir embora. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - Você vai? - Preciso ver alguém. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Ah, vamos lá. Mais um jogo aqui. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Estou falido. - Então vamos apenas ''brincar'' brincar. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -O que? -Vamos brincar por brincar, cara. Sem dinheiro. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - Talvez nós dois possamos aprender - ''Jogar`` brincar? 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Me dê só mais uma noite - Mostre-me o que você tem aqui. - Vicente. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Olá, Juliano. Eu só quero o seu melhor jogo. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Mais uma noite - Acho que talvez o dinheiro seja o que há jogando você aqui hoje. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 Mais uma noite 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 Porque eu não posso esperar para sempre 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Me dê só mais uma noite - Ok, que tal eu ganhar, sem dinheiro... 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 você ganha, eu jogo 20 para você. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 Mais uma noite 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Mais uma noite - Não? 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 Porque eu não posso esperar para sempre 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 Qual é o problema com esse cara? 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Tudo bem, Carmem. Quem é o próximo? Ninguém. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Ei. Com licença. Você quer brincar comigo? 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Para sua namorada. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - Não, um jogo. - Não. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Vou localizar para você o sete e o nove. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 Os sete, oito e nove. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Vou te dar a mesa. - Você quer jogar com ele? 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 Meu? 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Claro. - Você realmente não quer brincar comigo? 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Vinte por rack. - Nº 500 por rack. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - Não consigo jogar. - Ah, você está falando sério? 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Eu nunca brinco com dinheiro. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 Covardes! Cortem suas cabeças. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 Você não sabe o que está fazendo, não é? 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 - O que você quer dizer? - Bem, você acabou de gastar 500 dólares. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 Aquele garoto tem os dois braços em tração, ele bate em qualquer um na sala. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Sim. Sim, ele poderia. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Então vou oferecer a você novamente. Vou jogar com ele por 500 dólares. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 Você não sabe o que dizer, não é? 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 Talvez eu esteja te enganando, talvez eu não esteja. Você não sabe. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Mas você deveria saber. Veja, se você sabe isso, você sabe quando dizer sim. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Você sabe quando dizer não. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Todo mundo vai para casa em uma limusine. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Então o que devo dizer? Sim ou não? - Você deveria dizer não. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 Você sabe por quê? Porque é muito dinheiro e sou um desconhecido. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Ele deveria ser o desconhecido. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Quero dizer, isso seria bom. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Isso seria lindo. Você poderia brincar com isso. Você poderia controlar isso. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Você sabe o que eu quero dizer? 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Vou oferecer a você novamente. Vou jogar com ele por 500 dólares. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 Não. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 Na verdade, você deveria ter dito sim. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 Mas como você vai saber disso? Quer dizer, é muito difícil saber disso. É muito complexo. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 É como qual gêmeo pegou o Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 Talvez os dois tenham conseguido o Toni. Talvez Toni seja um cara. Talvez Toni seja careca. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 Você sabe? Como você vai saber disso? É muito complicado. Além disso, muito dinheiro. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 -Jesus, você está louco. - Não, não estou. Apenas bom senso. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 Que tal eu levar vocês? sair para jantar hoje à noite? 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Você deveria perguntar a Vincent. - Não. Você deveria perguntar ao Vincent. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Você venceu ele. Você sabe a última vez Julian perdeu para mim? 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 É só um jogo, cara. Algumas bolas e um pedaço de pau. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Bolas e um bastão. Este é Vicente. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 Bola nove não é tão difícil. Você quer saber o que é difícil? Estoquista. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Estoquista. - É o videogame dele. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Vincent é o melhor nisso. - Eu sou o melhor nisso. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 Quero dizer, na piscina, você acabou de pegar essas bolas... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 você está apenas sentado aí, você pega seu vez, você preparou um tiro, mas Stocker-- 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 Você pode ganhar algum dinheiro jogando Stocker? 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Vou lhe dizer o que posso fazer com Stocker. Daqui a dez anos posso entrar em West Point. Isso é o que posso fazer com Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Tudo se resume a reflexos de videogame. Quero dizer, ah... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 tanques computadorizados, uh, Star Wars-- você sabe, aquele filme. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Quero dizer, daqui a 10 anos, um cara que marca pesado em Stocker... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 é uma escolha certa no Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 - Você é lindo. - Você não acredita em mim. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - O que você quer dizer com ''dinheiro``? - ''Dinheiro`` dinheiro. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - Realmente. - Ei, olhe. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Se você tem uma... uma área de excelência... você é bom em alguma coisa-- 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 você é o melhor em alguma coisa-- qualquer coisa - então os ricos podem ser arranjados. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Quero dizer, ficar rico pode ser bastante fácil. - Realmente. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Sim. Você tem alguma outra área de excelência ao lado deste Stocker? 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 Bola nove? Certo? 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Você é um trabalho. - Eu sou um trabalho. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - Você também é um personagem natural. - Eu tenho dito isso a ela. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Você sabe, eu tenho um caráter natural. - Não, não foi isso que eu disse, garoto. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 Eu disse que você é um personagem natural. Você é um floco incrível. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Mas isso é um presente. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Veja, caras passam metade de suas vidas tentando inventar algo assim. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Você entra em uma sala de sinuca com aquele ''vai, vai, vai''... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 os caras vão se matar tentando chegar até você. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Você entendeu. Mas vou te contar uma coisa, garoto... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 você não conseguiu encontrar um grande momento se você tivesse um roteiro. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 A excelência em piscinas não se trata excelente piscina. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 É sobre se tornar algo. 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 Sim? 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Sim. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - Como o que? - Um estudante. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Você tem que ser um estudante de movimentos humanos. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Veja, todos os grandes que eu conheço, para um homem... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 eram estudantes de movimentos humanos. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Estudantes de movimentos humanos.`` 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Sim. Essa é a minha área de excelência. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 Oh sim? 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Sim. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 O que? 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 O que? 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 OK. Aquele cara no final do bar de terno preto... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 ele está trabalhando tanto assim por meia hora. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Ele vai jogar a toalha em 30 segundos por um dólar. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Você entendeu. Começando agora. Eh. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Dez segundos. - O que quer dizer com ''rico pode ser arranjado''? 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 Vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 vinte e sete, vinte e oito. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Adivinhe a notícia, você perde. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Ah, e eu simplesmente perdi por alguns segundos. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 Você quer aumentar a aposta? 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Sim. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Verifique a refeição diz Saio com ela em dois minutos. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 OK. Pronto, vá. Agora. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Estou contando. - Eu não acredito nisso. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Eu sei que isso vai parecer loucura, mas você viria lá fora e dar uma olhada no meu carro? 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - Seu carro? - Sim. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Vamos. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Espere aqui por um segundo, sim? 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Movimentos humanos, garoto. Você estuda o relógio, mas eu estudo você. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Você recebe o cheque. Com licença. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 O táxi é por minha conta. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 O que há com o carro, Eddie? 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Nada. Eu vou te levar para casa. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Eu simplesmente odiei ver você sentado sozinho o bar, Diane. É só... É deprimente. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - Você viu Jimmy lá? - Sim, eu o vi. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 Ele ainda tem seu emprego noturno? 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Ele queria falar com você sobre alguma coisa, mas, uh, você estava ocupado. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 Onde você foi? 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - O que? - Você certamente não estava aqui. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Oh sim? Onde eu estava? 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 Deus, a terra se moveu. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 Não mudou um pouco para você? 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 Isso foi um trem. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 Não. Foi você. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Mas certamente não foi San Juan. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Quero dizer, se você vai falar terraplanagem, você precisa falar em San Juan. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 Lembra daquela cama d'água que tínhamos? 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Deus. Às vezes Eu penso naquela semana. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Você sabe, Eddie, quando estou atrás do bar Eu acho... eu acho... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 ''Vou buscar uma cama d'água para mim.`` 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 Não conte a ninguém-- apenas faça uma surpresa. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 Pegue um pouco de rum e suco de abacaxi. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 Você não poderia me dizer uma palavra Eu acabei de dizer, você poderia? 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 Não, eu não poderia. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 Que tal rum e suco de abacaxi? 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Olha, isso é-- 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 Eu não sei. Aquele garoto hoje-- 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 Era como assistir a filmes caseiros. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Só me fez pensar. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 Quer saber o quê? 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Me fez pensar em San Juan. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 O que você quis dizer ontem à noite... 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 sobre dinheiro e todas essas coisas? 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Então isso é dinheiro para bebidas, hein? - Alguns. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 Eu invisto. Você sabe em que eu invisto? 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Excelência. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - Você acha que Vincent é tão bom assim? - Bem, ele tem olho. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Ele teve um derrame. Ele está com o floco. Ele está com isso frio. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Mas, uh, ele pode desmaiar e descamar? Eu não sei. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Veja, eu não sei se isso pode ser ensinado. Isso não está claro. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Ele tem que aprender a ser ele mesmo, mas de propósito. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Sim. - Você gosta de viajar? 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Yeah, yeah. - Você gosta de hotéis? 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Sim, claro. Eles estão bem. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 Você vai me ajudar com ele? 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 Aquela senhora que você pegou ontem à noite no bar... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 você a conhecia de antes, certo? 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Hum-hmm. E o cara. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Você provavelmente estava com a agenda dele fria, certo? Talvez ele trabalhe por aqui em algum lugar. Ele é seu cunhado? 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Você é uma garota durona. - Uh-huh. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 O que Vincent vê em você? 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Vincent é o melhor. É isso que ele vê em mim. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Acabamos de ficar juntos por cerca de um ano. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Vincent nos fez arranjar um lugar juntos. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 Você sabe como nos conhecemos? 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 Meu ex-namorado ano passado foi preso... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 invadindo a casa dos pais de Vincent. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Nos conhecemos na delegacia-- eu e Vicente. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 - Você estava pagando a fiança dele... seu namorado. - Não. Não, não, não. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 Eu também fui preso. Eu estava dirigindo o carro. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 Veja isso? Olhar. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - Mãe de Vincent. - Ele deu isso para você. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 Não. Do roubo. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Vince diz que sua mãe tem um assim como isso. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 Ele é um doce. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Vincent é muito gentil. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 O problema com este é que é feito em Taiwan. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Agora você quer alguma coisa para seu filho pular. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 Que país vem à mente quando você acha que saltando? Que animal salta? 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - Um canguru. Vem de onde? - Austrália. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 Isso mesmo. Isto é feito na Austrália. Serei perfeitamente honesto com você. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 É duas vezes mais caro, mas é... 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 mas são três vezes melhor do que Taiwan aqui. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 E eu vou te dar 15 dólares nisso. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Sim, ok. - Sim? - Nós faremos isso. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Muito bem, Sr. e Sra. Randall. Ei, é uma boa compra. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Olá, Lou. Você poderia escrevê-los? Austrália. Faltam quinze. Tudo bem? 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Obrigado. -Se precisar de alguma coisa... Vincent, ok? 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - OK. - Obrigado. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 Sr. o que posso fazer por você aqui? 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Uh, Eddie está bem. Na verdade, simplesmente Ed, se você quiser. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Sim... Sim, senhor. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Eu e você, existe algum lugar privado podemos conversar? 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 Você ouve o sapo? 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Vai haver uma bola nove torneio, final de abril. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Cidade Atlântica. Haverá muito ação lá. Acho que deveríamos ir. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Nós.`` - Sim. Eu, você e Carmem. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 Sim? Isso soa como muito divertido. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 A melhor parte é devemos partir amanhã. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 Amanhã? Por que não sai hoje? ''Amanhã.`` 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 O que há com esse cara? Você me faz rir. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, se você vai levar o mergulho, dê-se uma boa sacudida. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Agora, você vai nessa coisa pela metade, ninguém vai fazer nada de bom. Vá para a estrada. Seis semanas. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Pegue um pouco de tempero. Junte algumas coisas. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - Por que você não pergunta ao Julian? Quero dizer, ele gostaria disso, certo? -Julian é um rosto. Ele é conhecido. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Você não é ninguém. Eu consigo apostas melhores com você. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Agora, se você conhece alguma outra maneira que eu possa seja honesto com você, você tem que me dizer. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Este é o meu trabalho, Eddie. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 Você acha que sim? 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Hum. Isso é engraçado. Eu não penso assim. Eu acho que é problema seu. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - O que é? - Bem... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 você está viciado em Carmen, não é? 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Sim. - Louco por ela? 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Você está ficando um pouco pessoal aqui. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - O que? - Você está perdendo ela, garoto. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -O que você quer dizer? -Ela não entende o encanto deste lugar. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 - Olá, Vicente. - Espere. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - O que? - Dê uma boa olhada nela, Vincent. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Ela está começando a fazer as malas. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - Você não a conhece. - Eu não sabia disso... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 naquele bar ontem à noite também. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Ela está entediada, Vincent. Você está ouvindo o que estou te dizendo? 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Vicente. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - Então o que você está dizendo? - O que estou dizendo? 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Você, eu, ela, na estrada... seis semanas. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Ela vai demorar alguns anos recuperando o fôlego. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Vincent, você sabe, essas pessoas tenho uma babá-- - Ei, Lou, você vê que estou falando aqui? 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 Huh? Faça-me um favor, sim? Cuide deles. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Ele está atrasado para a pausa para o café. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Prossiga. Volte ao trabalho, mas pense nisso. OK? 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Sem pressa. eu vou te dar cerca de cinco segundos. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Cinco segundos.`` 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Ouça, você sabe onde me encontrar se você quiser conversar. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vicente, não se preocupe com isso. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Se eu puder te abraçar esta noite 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Eu talvez nunca deixe ir 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Se alguém perguntar, estarei lá atrás. - Se eu puder te abraçar esta noite 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 - Talvez eu nunca deixe ir - Se eu puder te abraçar esta noite 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Talvez eu nunca - Entre. - Não, nunca deixe ir 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Se eu puder te abraçar esta noite - Olá, Eddie. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Uh, eu não sei. O que éramos falando sobre ontem... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 Eu só queria te perguntar algumas perguntas sobre isso, você sabe. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 Hum, o que acontece? Você sabe. Quero dizer, o que acontece? Eu-- 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Deus. Caramba. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 É uma Balabushka. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 É lindo. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Nossa, isso faz com que os outros parecem tacos de stickball. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - Isso é seu? - Você quer? 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 Não. Eu não posso... Isso não é para mim. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Uh, eu não sei para quem é isso. Isto é, uh-- 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 Não, isso não é para mim. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 Eu não sei. Quero dizer, John Wayne carregaria algo assim... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 se ele jogasse sinuca, você sabe. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Babe Ruth. Eu-- 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Ah, meu-- 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 Não. Eu... eu não posso aceitar isso. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Vá em frente. Pegue. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Você está pressionando bastante. - Pode apostar. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 Eu estive pensando sobre nada mais o dia todo. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Se eu puder te abraçar esta noite - Não sei o que te dizer, Eddie. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 -Tenho muitas coisas acontecendo agora. -Qualquer que seja. Ei, tanto faz. Não importa. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Vá para fora. Passeie com ele. Se você não gosta, traga de volta. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Se eu puder te abraçar esta noite Eu talvez nunca, não, nunca deixe ir 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Eddie. Olá, Eddie. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Uh, você sabe, eu estava conversando com Carmen outra noite, sentindo-a. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Ah, Willie. Sinto muito. Hol-- Espere um minuto. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Desculpe. Vá em frente. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 Eu disse que estava conversando com Carmen no outro noite e senti-la, você sabe. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Uh, eu acho que você está errado, cara, você sabe. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Ela está indo bem. Ela está indo muito bem. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 OK. Estou feliz por estar errado. Willie. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 Não, eu não. Ah, eu posso fazer isso em meia hora... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 minutos... algo assim. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Claro. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 Onde está, uh-- Onde está Carmen, minha namorada? 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Uh, ela acabou de entrar no banheiro. - Banheiro? 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - Sabe o que é isso? - Homem. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Balabushka. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - Balabushka? - Sim. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -Onde você conseguiu uma Balabushka? -Eddie. Eddie, uh, Felson me deu. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - Eddie Felson te deu uma Balabushka? - Sim. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - Esse é um presente muito bom. Você sabe quanto isso vale? - Sim. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Esse cara morreu há cerca de 10 ou 15 anos. - Oh sim. - Deve ser um item de colecionador agora. - Sim. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 E ainda assim você acende Cobras no jardim 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Maçãs na árvore 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Tudo isso parece fácil 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Nada disso é real 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Você pode ter sorte 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Tenho vontade de vencer 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Precisa de um pequeno fracasso 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Para engrossar sua pele, bem 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 Todo mundo está falando 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Eles prometem a você a lua 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 É feito de papel E você descobrirá em breve 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 Quem é o dono deste lugar 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 Quem Quem é o dono deste lugar 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 Estou falando com você E eu te amo, meu amor 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 É... é a minha palavra contra a sua, certo? Sou um judeu de meia-idade. Sou um especialista em livros raros. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - Você viu minha namorada, Julian? - Ela saiu. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - Fora para onde? - Ei, ela é sua namorada, cara. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - Onde eu estava? - Eu também te amo 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Ei, está tudo bem? 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Sim. - Aonde você foi? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Saí para comprar cigarros. - Eles vendem cigarros aqui mesmo. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Então atravessei a rua para pegá-los. E daí? 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Ah, você precisava de um pouco de ar fresco, certo? 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 Qual é o seu problema? 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Sem problemas. Eu não-- eu disse Eu tenho um problema? Não há problema. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Fico feliz em ouvir isso. - Eu só não sabia onde você foi. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Sabe, eu estava procurando por você. - Hum-hmm. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 - Vou sentar agora. Tudo bem? - Sim. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 Eu poderia ir ao banheiro novamente em cerca de meia hora. Tudo bem? 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - Isso é ótimo, Carmem. - Sim. Eu terei certeza e direi a você quando, ok? 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Ei, olhe. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Eu só não sabia onde você foi. Tudo bem? -Vamos. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 Eu estava procurando por você. Não vamos fazer uma produção federal disso, ok? 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 OK! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 OK. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - É uma balabushka. Eddie me deu. - Ótimo. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 O crepúsculo passa Eu preciso de uma mudança 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Desça para vê-los Isso tudo foi arranjado 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Leve tudo 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 Nós podemos hoje 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 Quem é o dono deste lugar 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Empurre, puxe 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Empurre, puxe 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Empurre, puxe - Com licença. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Eddie, ah, Eu estive pensando sobre isso. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Vamos lá. OK? 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Ótimo. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - Eu me pergunto o que há lá em cima. - Por que? 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Bem, pode haver algo suave... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 para você se apoiar. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Então você não esmaga sua saia. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 O que eles fazem nas Bahamas? Eles fazem tango ou rumba? 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, eu acho. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 Como está o velho McDonnell? 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 - Você está bebendo agora. - Você está falando sério? 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - É uma coisa boa. - É uma coisa muito boa. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Ei, Eddie, cara. Ei. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 Por que você não se olha no espelho antes de sair do banheiro, hein? 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Eu odeio essa merda. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Melhor do que essa merda. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Ei, ouça, Eddie. Você vai ser por volta de segunda-feira? Tem um cara Eu me instalei em Camden. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 Não. Estarei fora da cidade por algumas semanas. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 Besteira. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 O que? Você está levando aquele cara na estrada? Qual é o nome dele? 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - Eu não sei o nome dele, e não é da sua conta. - O cara é um idiota. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 O que ele faz? Bata-me uma noite. Eu vou coloque a bola nove na bunda de vocês dois. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 Você está falando sério? Levando-o na estrada? 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 Quando foi a última vez você fez a estrada? 1 960? 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 Eles nem tinham carros naquela época. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 O que? 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Vamos. Você está transando com a namorada dele? 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 Certo? Você pode me dizer. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 -Jesus, você é o melhor, Julian. - Deixe-me jogar com ele novamente esta noite. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - O vencedor entra no carro com você. - Não. Você é o melhor, Julian. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Você sabe, Eddie, você não é o único apostar o cavalo ao redor. Você sabe disso? 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Sim. Eu vou te ver em Atlantic City. OK? 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 Não procure muito por mim, ok? 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Ei. Estamos indo para as Bahamas. Só não disse quando. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 Agradeço ouvir sobre isso daquele viciado em drogas. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 Eu não queria contar a ninguém! E se eu pega a estrada, o garoto não dá certo? 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Isso me faz sentir ótimo, Eddie. Ótimo. - Esse cara é uma merda, cara. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - E você também. - Tudo bem, tudo bem. Eu estou errado. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Uh-huh. Mas deixe-me fazer do meu jeito! - Faça do jeito que quiser, Eddie. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Sim. O que eu quero é que eu só quero ir na estrada. Eu não quero contar a ninguém. - Multar! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Se você tem alguma coisa que precisa no meu apartamento você vai encontrar em uma mala na frente, ok? 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Ei, espere um-- 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 Sinto muito. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Eu cubro todas as despesas. Comida, quarto, tudo. Taxas de entrada, tudo. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Por isso eu ganho 60% de tudo você ganha - todas as apostas. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Eu faço as apostas, então eu também assuma as perdas se perder. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Então, por isso, ganho 60% do que você ganha. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 Sessenta por cento? O que você é, um senhorio de favela? 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Querida, você encontra um recém-chegado com um melhor negócio do que isso, você vem até mim. Nós conversamos. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 Não se preocupe. Não vou perder com frequência. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Ah, sim, você vai. É isso que vou te ensinar. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 Às vezes, se você perder, você ganha. Ir. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Então, quem é o cara mais pesado? 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 Por que você pede isso? Eu sou o cara mais pesado. Certo, Eddie? 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Ah, não faz nenhum sentido. Vai em listras. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - As bolas rolam de forma engraçada para todo mundo, garoto. - Ondas? 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Tem esse cara... Grady Seasons. Ele está ganhando mais dinheiro diretamente no papel, mas... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - Grady Estações? - isso não significa nada. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Grady Estações. - O dinheiro real está na sala de prática. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 É aí que você consegue um bom jogo. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Quero dizer, um cara pode ser eliminado o primeiro dia do torneio e... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 ficar na sala de prática por alguns dias e ganhar mais dinheiro do que o cara que ganhou o torneio. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Você ouviu isso? - O que? - A sala de prática! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Ei. Observe a pintura. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 O que? Oh. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - Isso é metal na sua jaqueta? - Desculpe. - Desculpe por isso. - Merda. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Esfregue-a-dub, aí vem a comida. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Minhas panquecas estão queimadas. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 O que é isso? Não, não, espere um minuto. Pedimos quatro em dois. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - Eu não quero salsicha. - Desculpe. Eu devo ter te dado a ordem errada. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - Isso é uma revelação mortal. - O que é? 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Uh, os quatro contra dois. - Oh. Conversa de ovo. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Sim, ela era a garçonete assassina na Acrópole. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Sim. - E ela fez um favor a eles e desistiu. Ah. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 O que você acha? Ele é o único que tem que trabalhar? 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 Por que você não joga mais sinuca? 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 Eu desisto. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 Na verdade, alguém me aposentou. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 Às vezes você entra com o tipo errado de pessoa, sabe? 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Mas, ei, isso foi há muito tempo. De volta ao Leste. Está morto e enterrado. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Eu nem penso nisso. Ganhei minha cota de medalhas. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Ei, você nunca, uh, tem vontade de pegá-lo de novo? 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Quero dizer, você está sempre perto daquelas piscinas corredores, você sabe. Você vê esses caras-- 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Ah, estou muito velho. Minhas rodas estão baleadas. É um jogo para jovens. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 Além disso, agora existem drogas. Você sabe. As crianças estão brincando com cocaína, speed. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 Eu não sei. Quando eu era mais jovem era bebida. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 De alguma forma, era mais humano. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - Bebida, hein? - Bebida. Sim. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 Vinho. Isso remonta à Bíblia. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 A Bíblia nunca disse qualquer coisa sobre anfetaminas. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - Você é religioso, Eddie? - Meu? 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Eu fico chapado com o homem lá em cima. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 Não existe um torneio master você pode jogar? 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Quer dizer, eu vi isso na televisão, você sabe, aqueles velhos jogadores de golfe e outras coisas. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 Como um torneio de veteranos? 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Se você é velho demais para cortar a mostarda, você ainda pode lamber o pote, certo? 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Ninguém nunca me pediu um reembolso, querido. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Ainda não. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Ei. Agora, estamos apenas conversando sobre as coisas aqui. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 Não se trata de piscina. Não se trata de sexo. Não se trata de amor. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 É sobre dinheiro. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Quer dizer, o melhor é o cara com o máximo. Esse é o show inteiro. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 O melhor é o cara com mais em todas as esferas da vida. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 Você é o melhor vendedor de bebidas? 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 Pode apostar. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Ah, que maneira para molhar os pés, garoto. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Este lugar é um clássico de todos os tempos. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Ei. Ei, ei. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Coloque esse taco no porta-malas. - Com o que vou brincar? 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Você vai brincar com um taco da casa. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Você entra aí com isso, ninguém chegará perto de você com um níquel. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 Eu não posso acreditar. Fiquei arrepiado. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Eu amo isso. Vamos apenas sentar e assistir por um tempo. Eu tenho que ver esse cara. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 Mal posso esperar para ver o que vem a seguir. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Bom... Que bom, eu... Que bom Eu não trouxe o Balabushka, hein? 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Sessenta por cento-- vamos dividir isso no carro? 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 Suficiente! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Ótimo. Legal. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 Já chega, júnior? 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Aguentar. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - O que diabos você está fazendo, Vincent? Bata nele, coma-o e saia daqui. - Eu sei. Eu sei. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 Eu não posso aceitar o dinheiro desse cara. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Ele tem um buraco na garganta. - E daí? 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 O cara está partindo meu coração, cara. Olhe... Olhe para ele. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 Ele parece estar nas últimas. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Quero dizer, quanto é até agora, 60 dólares? Não é grande coisa. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 Não é grande coisa? 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - Você quer que eu desista? - Sim. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Se você vai continuar despejando assim. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 A menos que-- Mostre-me. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Faça disso uma performance real. Mostre-me você pode despejar como um profissional. Vai valer a pena. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 Como um profissional? 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 Ok, chefe. Jogue você por 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Saia e pegue o carro. - Por que? Para quê? 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Basta trazê-lo para frente. Dirija nessa direção. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - Ok, mas esse é o caminho errado, Eddie. -Apenas faça o que eu digo. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Sim, certo. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Tiro fácil. Eu sinto falta disso Eu sou um verdadeiro idiota, hein? 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Fácil. Direto. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 É... O difícil são os quatro. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 Huh? Eu não sei. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Oh meu Deus. Eu-- 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 Santo-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Ah, meu Deus. Você b-- 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 Não... Nem se preocupe. Eu simplesmente não consigo acertar nada. 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - É isso. -Jesus! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - É isso, garoto. Onde está o dinheiro? - Sim, eu sei. É isso. Hol-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 Ué, Eddie? 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 -Eddie. - Cadê esse dinheiro, seu idiota? 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 O que você está falando-- Ei, Eddie está com o dinheiro. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - Você viu para onde eles foram? Para onde eles foram? - Ei, parece que eles foram embora. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Ei, relaxe. Vá com calma. O que você é-- Qual é o problema com vocês? 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Pegue... Tire suas malditas mãos... Uau! Vamos. Eu vou pegar seu dinheiro. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 Que porra você está fazendo? Apenas segure. Apenas relaxe. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 Espere! Ei, fácil! Vá com calma! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 Ei! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 OK! Suficiente! Vamos. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Vamos. Eu sou o pai dele. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - Pai? - Seu pequeno bastardo! Huh? 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 O que eu faço? Eu digo para você não brincar. Eu digo para você jogar. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 Ah! Acalme-se. Família. Saia daqui. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Iô-iô. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 Seu pequeno punk! eu espero sua mãe dá um chute em você. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 OK. Vá, vá, vá, vá! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - Dirigir! - Para onde? Onde? -Basta pegar a estrada para o sul. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Tudo bem, tudo bem. - Você nunca-- 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Caramba. Você nunca relaxa em alguém assim... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 não quando há dinheiro envolvido. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 Esse é o problema da misericórdia, garoto. Simplesmente não é profissional. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Deixe-me olhar para o seu rosto. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Ah, você viverá. Você vai viver, certo? 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Saia da minha frente, sim? Jesus Cristo. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 - ''Meu pai.`` - Salvei sua bunda. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 Carmen, o que vai ser aprendeu com isso? 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Caras legais terminam em último. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Ah, isso é original, ou você apenas inventa isso? 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Ah, Vicente. Você parece tão sexy com aquele lábio sangrento. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Cale-se. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - Vocês querem que eu dirija? - Não, estou bem. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Filho da puta pegajoso. - O que? 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 Esse cara. O buraco. O-- 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Enfie um taco de sinuca na garganta dele. Volte lá com a porra de um canhão e explodir todos eles! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Oh, Vincent, isso é nojento. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - Da próxima vez, garoto. - Sinto muito. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 Um de vocês sabe onde fica o Motel Triant? 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 O quê? O quê? Sim. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri... Triant Motel. - Yeah, yeah. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Vá à esquerda na Aurora e à direita na Sêneca. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - Chalkie ainda está por aí? - Giz? 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Sim. É um salão de sinuca. - Eu sei o que é, cara. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Sim, ainda está por aí. O quê, é suposto mudar para algum lugar? 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Algumas coisas nunca mudam, né? 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 Cara, eu não apostaria nisso. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 -Eddie. - Digitar. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Olá, bom dia. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 O que está acontecendo? Vamos. Vamos indo, pessoal. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Estou solicitando serviço de quarto. Você quer alguma coisa? 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 O Vale do Mississipi e partes do Vale do Tennessee-- 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - Comida. Você está com fome? - Nós também estamos-- 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Eu odeio o tempo. - Para a área de Chicago-- 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 Não consigo serviço de quarto em um motel. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Vamos. Vamos dar uma olhada no Chalkie. Diga à sua namorada para ir embora. 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 Te encontro lá embaixo, no saguão. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Bem, e a comida? Estou faminto. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 - Vicente. - Sim? 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 Não troque a camisa. É um toque legal. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - A camisa? - E deixe o taco. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 Que diabos é a utilidade de tê-lo? 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 Isso costumava ser um bom e médio bairro ruim. Agora olhe para isso. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Sim. Veja isso. Todos os lugares serão assim? 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Quero dizer, na escala do seu salão de sinuca de um a 1 0, como você avalia isso? 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Dez. - Pelo menos este tem mesas. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Oi, pessoal. - Como você está? 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 Aperte-me? 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Mesa número sete para Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 Está na maneira como você usa 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Sim, então você não reconhece Orvis de muito tempo atrás. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Rapaz, você não sabe - Seu filho da puta. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 - O que diabos você está fazendo aqui? - Agora você está começando a se lembrar. - Está na maneira como você usa 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - Quanto tempo você quer? - Algumas horas. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Hum. - Nossa, a última vez que te vi você estava varrendo a casa do McGeer. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Varrendo a casa de McGeer. Isso mesmo. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Então comecei a trabalhar aqui para Giz... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 até que ele ficou com medo de um elemento ruim se mudando e esgotado. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Desde então tenho corrido no Chalkie's. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Bem, o que posso fazer por você? Procurando alguma ação? 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 Normalmente eu dirijo 20%, mas para você é 1 0. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Claro, mas eu não. Meu amigo aqui quer um jogo. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - Como vai, Orvis? - Ninguém tem sorte 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Até que a sorte apareça 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Ninguém está sozinho - Lugar selvagem que você tem aqui. - Até que alguém vá embora 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 Está na maneira como você usa 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 O que você está fazendo, Eddie, cavalo de estaca? 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Ele vem e vai - Você sabe quem você tem aqui cavalo de estaca para você? 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Este aqui é o Fast Eddie Felson. - Está na maneira como você usa 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 Quem diabos é você, o fim do mundo? 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Vamos. Facilidade-- Calma, sim, Orvis? - Ele vem e vai 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Ele eu vou dirigir por 15 já que ele está apostado por Fast Eddie, o cavalo da estaca. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 O que você está brincando, bola nove ou direto? 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Eu vou configurar isso para você. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 A mesa vai custar US$ 12. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 Está na maneira como você usa 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - Talvez você devesse voltar para o motel. - Por que? 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 Por que? O que, você está brincando comigo? Dê uma olhada neste lugar. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 Tem que haver toneladas de artistas de estupro aqui. ''Por quê?`` 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - Talvez você devesse voltar para o motel. - Meu? 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - Garoto bonito como você. - Pare com isso. - Garoto fofo como você. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Estou falando sério. - Uau, você é um garoto tão fofo. - Carmem. - Vicente. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Ei. - Aqui não. - Deixe-me contar a você, assassino. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Veja aquele cara com o alfinete de gravata no nariz dele ali? 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - Hum? - Sim. - OK. Essa é Mosela. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - Dele a gente fica longe. - Nunca abuse - Não brinca. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Crescer. Dele ficamos longe Porque ele é o principal por aqui. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Você venceu ele, assusta aquele senhor ali. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - Quem é ele? - Esse é Earl. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Ele vem aqui e tem $ 5.000, $ 6.000 no bolso. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Jesus. - Sim. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Executa os números. Orvis diz que não se importa em perder. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Ele simplesmente não gosta de dar isso. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Então, você venceu Mosela... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 e o velho Earl ali perde o interesse. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 - O que acontece agora? - Uh, nada por enquanto. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Vamos brincar aqui. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Ele estará te observando, e ele virá até você. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - Com quem eu vou interpretar? - Meu. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 Você? OK. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Eddie, mas antes de irmos, Quero que ela volte para o motel. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Ah, Cristo. - Me desculpe, mas esse lugar é a maldita terra dos pássaros. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Olha, já estive em lugares piores. Eu namorei caras piores. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Olá, Carmem. - Você tem? Quem? - Ei! Cuidado com suas mãos. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - Quem? - OK. OK. OK. - Vicente! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - OK. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. - Você tem que me dizer. - Ok, ok. - Solte, Vicente. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 - Vicente! - Isso é o suficiente. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Orvis vai te pegar um táxi de volta ao hotel. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - Eu não quero um maldito táxi. - Carmem, Carmem. - Caramba! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 Jesus Cristo! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 Ok, nenhum raio quebra, não há corridas em quatro bolas. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Apenas vá com calma. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 Ela nunca saiu com qualquer cara assim. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vincent, você vai prestar atenção? 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Aquele cara, Earl, está prestando atenção. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Ah, que idiota - Você está me ouvindo? 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Sim. Sim. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 eu precisava de alguém 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Você quer que eu quebre, ou você quer quebrar? 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Para chamar de meu - Não, eu vou quebrar. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 O que eles fizeram, viram as pernas dessa coisa? Esta é uma mesa para anões ou algo assim. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Ah, vamos, Fast Eddie. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Vamos ver algumas ações pesadas de lendas aqui. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Vejo 3 5 bolas lá embaixo. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 Eu nunca estarei 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - Nada mal, hein? - O amor veio 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Isto não é piscina. Isto é para bangers. Piscina reta é piscina. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 Isso é como handebol ou cribbage ou algo assim. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Piscina direta você tem que ser um-- 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 um verdadeiro cirurgião para superar. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Foi tudo sutileza. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Agora tudo é bola nove porque é rápido. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Bom para televisão. Bom para um tiro alto. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Ah bem. Que diabos. Damas vende mais que xadrez. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Muito bom. - Nada mal para um cego. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Monte-os. - Sim, senhor, chefe. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - Prepare-os para o Sr. Fast Eddie. - Eu não joguei sinuca sério desde antes de você nascer... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 e logo de cara Estou desperdiçando-os. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Observe isto. Nove no intervalo. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - Oh! - Ah! Jesus, Eddie! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - Droga! - Todo seu. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 Isso foi fenomenal. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 Eu gostaria de interpretar aquele grandalhão, Moselle. Aposto que ele não é tão bom. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 Sim? 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Não sei, Eddie. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 Talvez você esteja certo. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 Talvez este jogo seja apenas para bangers. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Ela fez uma montanha de amor 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Calma. - Mas a questão é... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 mesmo que seja apenas para bangers, todo mundo está fazendo isso. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Todo mundo está fazendo isso. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Tem muitos caras fazendo isso. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Muitos caras fazem isso... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 mas só um cara pode, uh, seja o melhor. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Eddie. Ei. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 Ei! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Eddie. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 Eddie! Eddie, o quê? 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 Onde você está indo? Tudo bem. Ei. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 Foram tiros fáceis, cara. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Vamos. Tudo bem. OK. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 Sinto muito. Eu sou um espertinho. Eu estava me exibindo. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Sinto muito. Tudo bem. - Você sabe no que isso está se transformando? 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -O que? -Uma perda de tempo e um desperdício de dinheiro. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 Onde você está indo, hein? Eddie, o que-- 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 Você vai me deixar aqui? O que-- 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 Eu não acredito nesse cara! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Cuidado infantil. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Eddie. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Eu sei o que você sente por mim. - Vicente voltou? 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Sim, mas ele está fora. - O que você quer dizer com ''fora''? 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - ''Fora`` como se não estivesse na sala. - Importa-se de se vestir? 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 Por que, estamos indo para algum lugar? 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Um cara entra na sala. E se eu fosse outra pessoa? 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - Como quem? - Esse não é o ponto. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Olha, eu não estou nu nem nada. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 E outra coisa. Trabalhe comigo, não contra mim. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 Não vá dizer a Vincent o que você disse para ele na casa de Chalkie. Deixa ele todo chateado. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Se você vai usar essa coisa, use-o corretamente. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 -Usar que coisa? -Hal Esquerdista. Bem, você o conhece, não é? 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Sim. Ele acabou de voltar das férias. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Vamos. - O que você está fazendo? - Eu e você, né? 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - Ai! Deixe-me ir! - Gosto de tomar banho, né? 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - Não! - Uma rápida antes que Vincent volte. - Caramba! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 Tudo bem? Ei. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 Eu não sou seu pai. Eu não sou seu namorado. Então não fique brincando comigo. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Eu sou seu parceiro. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 Você não flerta comigo, você não vem comigo. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Tome um banho, feche a maldita porta. -Não se iluda. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Nossa. Não perca meu tempo com besteira, Carmen. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs para o NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 Esse é o National Invitational Torneio de Handebol. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Oh sim. Ele é muito bom nisso, não é você? 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Temos um cavalo de corrida aqui. Um puro-sangue. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Você faz ele se sentir bem, Eu o ensino a correr. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 Você me entende? Somos empresários. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Entendi. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - Ei, tire isso!.Oh.! - Claro. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - Onde está o Balabushka? - Você o quê? 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Vincent pegou. - Pensei que você tivesse dito que ele estava fora. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Sim. Ele estava dentro, ele estava fora. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - Ele pegou o taco? - Sim. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - E você deixou? - Bem, e daí? 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 Não.! Não, eu não quero-- 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - Por que, Laura? - Merda. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 Por que você está com tanto medo? 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Sinto muito. -Jesus. Caramba! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - Cuidado infantil! - Ah, nada, Laura. Nada. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Merda. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Bom jogo. Bom jogo. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 O que você tem aí? 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 Aqui? 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Ruína. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Vamos, garoto. Vamos brincar. - Sim. Vamos brincar. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Nós vamos nos divertir muito. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 Lobisomens de Londres 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 Ele é o cavalheiro de mãos peludas que ficou louco em Kent 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Ultimamente ele tem sido ouvido em Mayfair 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 É melhor você ficar longe dele 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Ele vai arrancar seus pulmões, Jim 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Hã Eu gostaria de conhecer o alfaiate dele 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 Lobisomens de Londres 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 Lobisomens de Londres 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Bem, eu vi Lon Chaney andando com a rainha 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Fazendo os lobisomens de Londres 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 Eu vi Lon Chaney Jr. andando com a rainha 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Fazendo os lobisomens de Londres 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 Eu vi um lobisomem bebendo uma piña colada no Trader Vic's 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - O cabelo dele era perfeito - O cabelo dele era perfeito 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 Lobisomens de Londres 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Hah Tirar sangue 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Tudo bem. Tudo bem. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 Nada mal, meu caro. Nada mal. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - Quando você sai da cidade? Agora, certo? - Você não quer brincar comigo de novo? 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Ah. - Mosela, estou brincando. Não me mate. Tudo bem? Por favor. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Esse garoto é gostoso. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 Você me viu esta noite? 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Ei. O que? 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 Eu ma-- eu ganhei dinheiro. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Você perdeu dinheiro. A cidade está morta para você. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 Agora, o que diabos é isso? Eu não falo sua língua nativa? 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - Qual é o problema? - Olha, você me dá esse pau, ok, e então você me diz para ficar quieto. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Quero dizer, a maldita coisa, eu coloquei para baixo, ele simplesmente pula em cima de mim, cara. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 Você não merece esse bastão. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 Eu não mereço isso? 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 Você não merece esse bastão! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Tudo que você faz é sentar aí, você fala. Você sabe. Você me conta coisas. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 Você me viu lá esta noite? Joguei. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Eu sou um maldito jogador de sinuca, Eddie. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 Você sabe de uma coisa? Eu sou um maldito animal! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 Animal! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Vicente, entre no carro. Isso é constrangedor. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Você está agindo como uma garota que foi apalpado em um drive-in. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Parece terrível. Entre, sim? 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 Merda difícil. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 Quanto você tirou de Mosela? Eu ouvi cem. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 1 50. - 1 50? 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Sim. 150. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Você entra em uma loja de sapatos com 1 50 dólares, você sai com um sapato! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Estávamos trabalhando em 5.000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Vamos. Entre. Está frio. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Me ame, querido 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 - Vicente. - Me ame a noite toda 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Bem, tenho que admitir, garoto. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Você me fez falar sozinho. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 Eu tenho metade de mim que diz que eu consegui da melhor coisa que eu já vi... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 e metade de mim que diz simplesmente não vale a pena. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Quer dizer, ou eu não te ensino direito, ou você não escuta. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 Ou você ouve, mas não ouve. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 O que foi aquela coisa de vodu lá atrás? Isso não era piscina. Isso foi um circo. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Você baixou as calças. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 Você quer ser conhecido? Bom. Você e a cigana Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Sempre posso voltar ao uísque. Tem sido muito bom para mim. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Quero dizer, você está sentado nele, e eu estou usando isso. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Mas está cansado. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Você sabe, é apenas uma espécie de corrida. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 De repente você aparece em cena, Estou pulando de novo. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 Você me lembra que-- esse dinheiro ganhou... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 é duas vezes mais doce como dinheiro ganho. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Há vinte e cinco anos Eu coloquei os parafusos em mim. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Quero dizer, acabou para mim antes de realmente começar. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Mas estou com fome de novo, e você sangrou isso de volta em mim. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Você precisa ter duas coisas para vencer. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Você tem que ter cérebro, e você tem que ter coragem. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Agora você tem muito de um e não o suficiente do outro. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 Quero dizer-- 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 Eu não sei. Apenas me diga o que você quer fazer. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Dê-me uma pista. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Uh... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 sim. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Eu vou tentar. Uh, eu realmente vou tentar. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 Você sabe? Vamos em frente. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Você sabe, Eddie, Quero dizer, uh-- 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 É simplesmente difícil para mim deitar, sabe? É só-- 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 Eu chego lá e é só... é simplesmente difícil. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 É só, uh, apenas difícil de deitar. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Mas vou tentar. OK? 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Difícil deitar, né? 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Bem, role, querido. Me dê. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - O que? - Noventa dólares. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 Sessenta por cento de 150 são 90 dólares. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 Eu acordo você? 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Bem, você quer desligar? 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 Você ainda está chateado comigo? 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Bem, uh, se você fosse, uh, Eu entenderia. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 Eu não sei. Uh, estou tendo pesadelos, suores e tudo mais. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 Que tipo de aluguel você está pagando? 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 Eu disse, que tipo de aluguel você paga? 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Bem, ouça. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Depois das Bahamas... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 talvez você pudesse morar comigo... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 apenas para praticar. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 O que você quer dizer? Não, nada acontecendo. O que você é, um psiquiatra? 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 Sinto sua falta. Eu digo coisas boas para você. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Multar. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Uh, algumas bolas curvas de vez em quando. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Eles são jovens. Eles são crianças. Não, não. Você é perfeito. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 Eu amo isto. Ei. Carmem, você deveria vi Eddie tocar ontem à noite. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 -Você foi ótimo. -Vamos ganhar algum dinheiro hoje, ou ainda estou falando com Nossa Senhora das Bolas Brancas? 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Nós vamos ganhar algum dinheiro. Definitivamente. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Sou um homem selvagem hoje. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 Você já ouviu falar de uma agitação chamou dois irmãos e um estranho? 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Ah, sim. Esse é o cara da Bíblia com os casacos multicoloridos, né? 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Jesus, Vicente. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Ei, estou brincando, pessoal. Vamos. Eu... eu só... 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 Eu consegui falar com você ontem à noite, garoto? 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 Porque se eu não fizesse isso, Vou explicar para você de outra maneira. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Se você tivesse arrasado em qualquer outro lugar que não seja Chalkie's... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 Atlantic City seria estar morto para nós. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 Os caras nunca saia da rua. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 Caso contrário, seria estar por toda parte. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Ei, deixe-me dizer a você alguma coisa. Uh-- 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Ontem à noite... Você sabe, as pessoas nunca falou comigo assim antes. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Você realmente falou comigo. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 E só eu quero que você saiba que eu aprecio isso. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - E... - Ok. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Eu quero te agradecer, você sabe, para tudo. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Uh-- 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 Não se preocupe, garoto. Não se preocupe. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Dois irmãos e um estranho. OK? 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Você tem dois caras isso entra num bar, viu? 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Dê-me duas horas, eles estarão construindo para mim uma parede de troféus ali, hein? 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Olhe para aquele garoto. Ele terá toda a diversão. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Bloquear e carregar. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 Tudo bem. Quem é o próximo aqui? Vocês, vocês querem brincar? Não? Qualquer pessoa. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Você... Você quer jogar? E você? Você quer jogar? 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 - Esqueça. - Descubra o intervalo aqui. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Vamos, eu vou te ver o intervalo. Que tal? 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Eu quero a bola sete também. - Sete. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 E os oito? Eu vou te dar os oito. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Vamos. O oito, o intervalo. O que você quer? Tudo bem? Você está acordado? 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 Vamos lá. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 Por que você não fala baixo, hein? 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 O que eu disse? Eu tossi. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Bem. - Pare com isso, Eddie. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - Você se importa? - Com licença? 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 Eu disse, você se importa? Quero dizer, É um jogo de dinheiro aqui, cara. OK? 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Jogo com muito dinheiro. - Sim, isso mesmo. Um jogo com muito dinheiro. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Então por que você não pega suas mãos larga a garota e vamos brincar, ok, cara? 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 O que você se importa onde coloco minha mão? 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - Por que você não cuida da sua vida? -Ei, vovô. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Coloque os dentes de volta, coloque as mãos tire sua filha aí e preste atenção. Você pode aprender algo aqui hoje. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Vou mudar meus dentes, você troca suas malditas fraldas. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Ei, nós temos um jogo acontecendo aqui. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 Realmente? O que você é jogando para? 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 - O que isso tem a ver com você? - Para que você está jogando? 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Cinquenta. - Você quer ganhar? 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Aposto 500 dólares nesse cara aqui. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 Huh? 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Acho que você é uma gargantilha, garoto. Cinco cem dólares dizem que você engasgou agora. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - Por que você não dá uma volta, idiota? - Alguém quer apostar 500 dólares a criança engasga? 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Vamos. Por que você está criando problemas? -Eddie, pare com isso. - Não estou criando nenhum problema. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Você está começando problemas. - Vamos. Algum comprador? -Eddie, eu vou embora. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - Algum comprador? - Esse cara é um idiota. - Quer ir por mil? 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 Eu sei. Quero dizer, você pensaria ele teria visto isso antes. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 O que... Oh, meu Deus, ele foi sugado para isso tão bem. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Inacreditável. Inacreditável. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Ei. - E aí? O que você acha? 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Entre no carro. - Ei. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Afaste-se de mim. - Ei, ei. Vicente! Que diabos o problema é com você? 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - Você se divertiu? Hein, Eddie? - Estou um pouco decepcionado em você, francamente. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Francamente,'' hein? Bem, francamente, sua bunda! Eu vi você, cara. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - Vi o quê? - Não me venha com isso. Eu vi você! - Vi o quê? Vi o quê? 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Dane-se isso. Você sabe o que eu quero dizer? Eu não preciso disso. Eu fui embora. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Estou indo para casa. Vamos, Carmem. Nós estamos indo para casa. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - Que diabos você é. - Ah, que diabos estou? - Você vai para casa sozinho, cara. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Ah, está certo? Agora vou para casa sozinho. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Sim, o que, é você e Eddie agora? Você vai a bares e conseguir apalpado por Eddie? É isso? 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 - Vicente. - Vamos. - Vicente. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Você vai naquele lugar, você faz sua parte. É legal, hein? 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Eu coloquei minhas mãos sobre ela, Estou desempenhando um papel. Está atuando. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - Suas mãos estavam em cima dela, Eddie! - Estou atuando! Está atuando! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Ei, olhe, Vincent, quando você... quando você vai ao cinema... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 e você vê pessoas se beijando, o que você-- o que você acha, eles vão para casa juntos? 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Eles são profissionais, Vincent. - Estamos apenas tentando ser profissionais. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 Ok, pessoal. Foi um pouco difícil. OK? 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Quero dizer, eu... Você sabe, Não estou acostumada com isso, Carmen. - Vicente. Vicente. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - E-eu não sei sobre isso. - Vicente, Vicente, Vicente. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Vincent, o garoto, hein? 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 Você vai ser um dos grandes, garoto. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Um dos grandes. Tenho um bom pressentimento sobre isso. - Sim? 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Você diz que é preto e você sabe que é branco 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Você diz que é dia quando você sabe que é noite 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 Você diz que é bom e você sabe que é cruel 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 É a melhor música que eu já vi 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 Não me diga nada 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 Não me diga nada 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 Não me diga nada eu posso ver 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Esse rock and roll é bom para mim 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Você diz que é um cachorro quando você sabe que é um gato 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Você diz que é um rato quando você sabe que é um rato 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Você diz que é carne e você sabe que é pão 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Você me diz que é ouro e é um pedaço de chumbo 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 Não, não me diga nada 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Oh, não me diga nada 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 Não me diga nada eu posso ver 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Esse rock and roll é bom para mim 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 Não, não me diga nada 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 Não me diga nada 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Você diz que está certo e você sabe que é errado 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Você diz que é curto e você sabe que é longo 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Você diz que é baixo quando você sabe que está alto 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 Diga-me a verdade e não conte nenhuma mentira 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 Não me diga nada 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 Não me diga nada 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 Não me diga nada eu posso ver 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Esse rock and roll é bom para mim - Isso é demais. Não, realmente. - Não me diga nada 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 Eu não posso... Você tem certeza você não quer jogar de novo? Quero dizer-- 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Você sente o cheiro do que eu cheiro? 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 Fumaça? 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Dinheiro. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Vamos dar uma volta. Veja o que é o quê. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Um céu negro estrelado revelado 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 Em algum lugar na América 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 Eu posso sentir as lágrimas 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Todos perdidos e sozinhos 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 E eu sinto 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Ei. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Confira aquele cara isso está tocando lá atrás. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - Esse cara? - Sim. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 Esta é uma oportunidade de ouro. Você sabe quem é? 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 Essa é Grady Seasons. Ele é o melhor jogador de dinheiro do mundo. 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 Esse é Grady Seasons? 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 Você quer que eu interprete ele? 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Você aposta. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 E você vai despejar. Você é vou perder algo feroz. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Você vai pedir uma vaga e você vou pedir uma folga. Tudo. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Vai ser humilhante. Isso é lindo. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - O que você quer dizer com despejo? - O que quero dizer com despejo? 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Porque se você perder muito agora para esse cara... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 você será um super-ninguém em Atlantic City, e as chances de você cairão para nada. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - Certo? - Ver? Ela aprende. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Deixe-me perguntar uma coisa. Quero dizer, Eu vi esses caras, eles se esforçam e vencem. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 Por que eu sempre banquei o idiota? Quero dizer, por que não podemos ter uma agitação onde eu ganho? 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Porque isto é melhor do que aquilo. Quero dizer, há algo no final disso. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Eu nem diria para você fazer isso a menos que a recompensa fosse fenomenal. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Olha, faça o que quiser. Faça do seu jeito. O que você quiser. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Eu vou jogar. Quer dizer, eu pergunto a esse cara uma pergunta, ele fica com a calcinha embrulhada. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 É como um pesadelo, não é? 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Ele simplesmente continua ficando cada vez pior, não é? 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 Você vai cair nessa 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Nós vamos pagar o inferno por isso 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 E agora podemos vencer por isso 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - O sonho impossível. - Vamos nos envolver nisso 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Cálculo selvagem 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Exercer fascínio 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 Especulação domesticada 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 E nos deixamos levar por isso 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Não se engasgue agora. Não é um tiro tão difícil. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - Você acabou de dizer ''Não engasgue agora''? - Sim. Você me ouviu. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Sim. Sim, eu ouvi você. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 E nos deixamos levar por isso 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 E somos obrigados a aproveitar ao máximo 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Vamos tirar o melhor proveito disso Deixe-se entrar 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 De qualquer maneira que você imagine 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Temos isso ao nosso alcance 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Tenho que ceder 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Olá, Grady. Na sua bunda com o local. Tudo bem com você? 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Por mim tudo bem. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 Como você está? 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 -Carmem... - Hum? - Estou jogando aqui. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Sim, eu sei. Eu sei. Ouvir. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Você ganha mais um jogo, você vai ficar batendo o punho por um longo tempo. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 Ok, Vicente? 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 Entendeu? 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Vamos refutar a alegação 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 Não é mais recreação 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 O que você está fazendo, meditando? 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Entre nisso 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 Sim? 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 Sim? Ei. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - Posso ficar com a Balabushka? - Sim. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - Você vai jogar, Eddie? - Sim, talvez. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 Onde? 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - Eu não sei. De Gunther. - De Gunther? 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - Quer que eu vá com você? - Não, tudo bem. - Você não está bravo comigo, está? 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - Sobre ontem à noite? - Não. Você fez bem. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - Aonde ele está indo? - Ele está indo para a casa de Gunther.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Olá, Bill. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 Por que você não liga para Dud? 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 Estou prestes a perder a cabeça 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Nunca vou deixar seu amor 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Obrigado. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Bill, vou querer outro Drambuie e salada de batata. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 E enquanto você está nisso, dê ao meu amigo Eddie aqui outro JTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - Mais uma vez? - Absolutamente. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Você sabe, você me lembra muito... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 de um cara que eu interpretei cerca de 20 anos atrás. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 Na verdade, foi logo depois disso que nós cinco fizemos uma viagem... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 para Santo Antonio. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 Não tivemos nenhuma ação. A conclusão foi... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 nós cinco acabamos jogando um com o outro. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 Isso é tudo que ela escreveu. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 - Belo livro, no entanto. - Comprar um para você? 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 Não, eu vou comprar um para você. Vou brincar um pouco. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 É uma loucura, sabe? Quero dizer... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Eu estava trabalhando neste emprego, estourando minha bunda por cerca de um ano e meio. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 Eles não me deram aumento. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Então minha velha, ela me deixa porque ela diz que eu sou um vagabundo... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 porque eu desisti. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Depois, eu consigo esse emprego trabalhando na universidade... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 estritamente pela experiência. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Adivinhe o que foi. - O que? 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - O que? - Bem, o que você era? 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - Eu era um sujeito. - Um o quê? 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 Um assunto no departamento de psicologia. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 eu era um sujeito para experimentos-- 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 reflexos, coisas de memória. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 Exceto que eu não fiz nada onde levei aquele choque elétrico. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Bem, eu fiz apenas uma vez, mas acabei de fazer isso pela experiência, então não conta. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Obrigado. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 OK. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 Isso é 80. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - Fazer de novo? - Sim, claro, não me importo. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - O dobro ou nada? - ''O dobro ou nada``? 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 O que há, um eco aqui? 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Vamos fazer isso, certo? Vamos brincar. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Eddie, como você está? 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Segurando o meu e um pouco dele. - Bom cara. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Aqui. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 Ir! Ir! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 Ir! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 Cair! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 É isso? 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Faça de novo. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 O dobro ou nada? 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 O que mais? 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 Tudo bem. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 Isso é besteira. Eu nunca fiz isso! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 Isso é sorte, cara! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Uh, eu realmente sinto muito. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 Não há nada que eu possa fazer. A bola nove caiu. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 Eu não posso acreditar nisso. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 Você é um traficante, Amós? 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Vamos, Eddie, cara. Sorte. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Você é um traficante? 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Ei, você não quer me pagar? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Fique com ele. Esqueça. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 eu não quero sem sentimentos ruins. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Quero dizer, um cara perde... 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 Perdi, paguei. Eu não-- 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Ah, bem - Você é um traficante, Amós? 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 O que? Você quer desistir? 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Foda-se, garoto. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 - Duplique novamente. - Alguém me ajude, ah 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Com esses azuis 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Bem, agora, ela é quem eu estou amando 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Eu odeio perder 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Eu odeio perder 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Eu odeio perder 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Ah, Senhor 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Com certeza eu faço 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Ah, bem 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Ei, quero te perguntar uma coisa. - Eu estive louco 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 Eu quero que você seja muito honesto comigo. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Sim, eu fui um tolo 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - Você acha que preciso perder peso? - Eu estive louco, oh 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 Toda a minha vida 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Bem, eu me apaixonei 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Com a esposa de outro homem 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Com a esposa de outro homem 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 Como eu poderia conseguir... 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 sugado assim? 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Você tem que trabalhar duro. Quer dizer, isso exige um verdadeiro presente para... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 mostre sua bunda assim. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Tudo meio empilhado. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Tudo - provavelmente um pouco de bebida demais... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 um pouco arrogante demais... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 quantidade certa de idiota... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 perder todos aqueles malditos sinais. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Ei. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Eddie, você vai pegá-lo na próxima vez, hein? 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 Quanto você precisaria ir sozinho... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 daqui até Atlantic City? 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 O que? 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 Deveria ter limpado o chão com aquele cara. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 Sim? Então? 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 Quanto você precisaria ir daqui até Atlantic City? 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 Alguns milhares? 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Vamos, Eddie. Você bebeu um pouco demais. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - Vamos voltar para o motel, esqueça isso. - Ei. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 Não tenho mais nada para te ensinar, garoto. Essa foi a última lição aqui. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Vamos. Pegue o dinheiro. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Frente para você mesmo. Você vai se sair bem. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 Do que você está falando, cara. Você está indo embora? 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Nos largando. - Deixando você? Estou lhe dando uma aposta. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Eu mostrei a você tudo o que tenho. Eu te mostrei minha bunda aqui. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Agora, o que mais você quer? É isso! Isso é tudo! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Bem, o que somos deveria fazer? Quero dizer... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 onde supúnhamos sair daqui? 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Bem, aqui está você, viu? Aqui está Atlantic City. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 No meio há cerca de 27 salões de bilhar. Três semanas, alguns milhares de dólares. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - O que mais você precisa? Um guia indiano? Use seu cérebro! - Por que você está falando conosco desse jeito, hein? 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Quer dizer, um cara vem aqui e toca você é um idiota, então você nos abandona? 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Quero dizer, vamos lá! Vamos pegar esse cara da próxima vez, Eddie. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 Ei, ei! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Eddie. Eddie, você faz isso com algum cara na rua. Você não faz isso comigo. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 E todas as coisas que você me contou? Você sabe, sobre o que conversamos, eu e você. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - Huh? Agora você vai estragar tudo. - Saia daqui. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Carmen e eu, hein? Bem, você me contou sobre isso. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 OK, olhe, Eddie. Ei, é a minha atitude, certo? 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - OK. De agora em diante-- - Atitude, besteira. -Eddie, eu juro para você. Não, não, não. Jurar-- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Garoto, você sempre faz o que você quer fazer! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - Não me diga isso! - Se eu te disser para fazer isso, você faz aquilo. - Não me diga isso! Eu tento fazer tudo-- 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - Estou cansado! - Procuro fazer tudo que você me manda fazer! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Você não precisa mais de mim. Pegue o dinheiro, hein? 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - É a última coisa que me resta para te dar. - Deixe pra lá, Vicente. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Você quer me dar dinheiro para se livrar de mim. - Você é jovem, garoto. Você tem um longo caminho a percorrer. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Você quer me dar dinheiro, me dê dinheiro, porque isso é uma merda barata você tem me dado. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Eu vou te dar dinheiro, mas você não diga-me o que estou fazendo. - Cale a boca e me dê dinheiro. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Faça 3.000. É o nosso dinheiro. - Eu vou te dar o que tenho! - Sim, isso mesmo. De qualquer maneira, é a porra do nosso dinheiro! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 Eu vou te dar o que eu tenho! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 Você sabe de uma coisa? Apenas fique com a porra do seu dinheiro, amigo. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Aqui. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 Foda-se! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 Porra! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Sim, bem-- 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Sinta-se bem, não é? 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Ah, estou cego. - Ah, você é legal. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 O mesmo? Pior? 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Melhorar. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 Melhorar? Mesmo? Pior? 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Melhorar. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 Melhorar? Mesmo? Pior? 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Gosto dos óculos. - Sim? 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Rápido Eddie, este aqui é Moselle. Ele joga sinuca. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 Sem brincadeira. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - Esse é um belo bastão. - Eu tenho uma folga. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - Qual é o livro? - Cinquenta no Fast Eddie você ganha cem. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Cinquenta em Mosela você ganha 25. - Bem, obrigado. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Fatos da vida, meu caro. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - Cem ao lado? - Leia minha mente. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Monte-os. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 -Eddie, Eddie, Eddie-- - Mosela. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Mosela, Mosela. Obrigado. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 Vocês vão para Atlantic City? 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 São US$ 4,00. Você precisa de pelo menos cinco. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Resorts Internacionais Hotel e Cassino... 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 no calçadão em Atlantic City... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 dá as boas-vindas a você para o nosso cassino. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Como qualquer um pode lhe dizer, o maior segredo para o sucesso... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 no cassino é saber como jogar o jogo. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Existem máquinas caça-níqueis, roleta, blackjack, dados... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 profundidade seis e mesas de bacará. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Alguns têm simples, regras fáceis de aprender... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 mas a maioria é mais complicado-- 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 As regras, regulamentos e probabilidades de pagamento... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 são estabelecidos e supervisionado... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 pela Nova Jersey Comissão de Controle de Cassino. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Bata neles até a morte. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 Vou tentar. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 Ei! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 Continue dizendo agora Papai, eu tenho que te deixar 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Ah, sim 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 Mas estou apaixonado com outro cara 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Ah, não, não 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 eu não pude acreditar 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Olá, Eddie. - Não pude acreditar 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 O quê? 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 Você está jogando? 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Sim. Você tem algum problema com isso? - Não tenho nenhum problema com isso. Você tem algum problema com isso? 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - Não tenho problema. - Se isso te faz feliz, faça. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Eu só queria dizer olá. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 As lágrimas caíram como chuva 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Olá, teste, teste. Um dois três. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Um, teste. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 Senhoras e senhores, é bom ver tantos rostos aqui... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 para o clássico de nove bolas de hoje. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Jogadores, comecem suas partidas. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 Eu não merecia isso. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 Este é o seu primeiro torneio, duque? 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Combine com o Sr. Felson... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 onze jogos a cinco. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 Eu não merecia isso. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Sim, você fez. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Alto e bronzeado e jovem e bonito 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 O garoto de Ipanema vai andando 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 E quando ele passa cada garota que ele passa vai 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Vamos jogar 10 jogos. Você só tem para ganhar oito. Eu consegui ganhar 1 0. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 E eu colocarei US$ 1.200, e você só precisa investir $ 800. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - Ok, espere um minuto. Só preciso ganhar oito jogos contra o seu 1 0? - Isso mesmo. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - E você vai investir 1.200 nos meus US$ 800? - Isso mesmo. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Carmen, parece um bom negócio. Quer dizer, isso é um bom negócio, não é? - É um bom negócio. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Esse cara ganhou o Akron Open, Vincent. Não seja um idiota. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 Não existe Akron Open. Onde você ouviu isso? 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 Oh não? Sobre o que tenho lido? 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Olá, Carmem. Posso ganhar oito jogos aqui. Agora, não estrague isso. Deixe-me interpretar esse cara. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 Não, eu sei que você pode... não vou estragar tudo. Eu simplesmente não gosto do acordo. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - O que você não gosta nisso, senhora? - Acho que talvez você devesse aumente para cerca de 1.500. - Até minha parte? 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Ei. Ei. - Isso mesmo. US$ 300, Vincent, não é vou matar o cara! Mil e quinhentos. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 Tudo bem. Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. Eu não deveria, mas vou. US$ 1.500. Como é isso? Isso é um acordo? 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 OK. Sim. Ei, me desculpe por-- 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 Não se desculpe. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Tudo bem, são 8h30. Tenho algumas coisas para fazer. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - Que tal 12h30 na sala verde? - 13h30. Ótimo. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Maravilhoso. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Você pode conseguir isso, certo? - Sem problemas. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Nós tratamos disso aqui. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - US$ 1.500? - Nada mal, hein? 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''Nada mal, hein``? 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - Ele não aceitaria mais, Vincent. - Você não iria querer mais. Aquele cara tinha US$ 2.000 escritos em seu rosto. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Você acabou de dar a ele US$ 500. Você vai comprar a bebida dele também? Huh? 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Obrigado. - Por que você não faz isso sozinho da próxima vez? - Ei. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 - Tenho que ir descansar. - Ótimo. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Ei. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Você comprou óculos novos, hein? Eles parecem bons. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Bem, são Vincent, o garoto, e Carmen. - Olá, Eddie. Você está muito bem hoje. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Então, como vai? - Não posso reclamar. E você? 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 Uh, US$ 4.000 em três semanas. Eu acho que poderia ter sido melhor, poderia ter sido pior. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Bem, estou feliz por você. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 Às 12h30 na sala verde, vamos tire aquele coxo de Akron. Você viu o que fizemos com aquele cara? 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 Você quer participar? 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Bem, obrigado. Uh-- 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Ouça, eu... vou deixar passar isso. eu tenho que jogo às 10:00, e eu simplesmente faço as malas mais cedo. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 Tudo bem. É por sua conta. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Boa sorte amanhã. - O mesmo para você. - Obrigado. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Uh, eu tenho que ir descansar. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Uh, venha e me pegue em cerca de três horas, ok? 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - Em três? - Sim. Sim. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 Vai bem? 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Sim. Sim. Estamos bem. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Você estava certo, você sabe. Nós... Nós realmente não precisávamos mais de você. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 Isso é o que eu disse. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 Você não acreditaria em Vincent agora. Quero dizer, você nem o reconheceria. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Oh, ele é um novo homem, hein? 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - Por que você não aceita ele hoje à noite? - Bem, como eu disse, tenho que me levantar cedo e jogar, então-- 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Bem, vejo você por aí. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 Ele é alto e bronzeado E jovem e bonito 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 O garoto de Ipanema vai andando 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 E quando ele passa eu sorrio 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 É como um pesadelo, não é? 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 Você teve sorte, seu idiota sortudo. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Limpe o nariz, sim, Julian? 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Você vai cair, Eddie. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Ah, droga. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Jesus Cristo. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Sim, e está cada vez pior e pior, não é? 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Tire isso. Eu não posso evitar. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Eddie. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Belo jogo, Eddie. - Obrigado. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Jogo de dinamite, Eddie. - Bom jogo. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Com licença. - Muito bem. - Bom jogo. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 Estou bem. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Sim, estou realmente me sentindo nervoso porque me sinto bem. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Sim. Os olhos são bons, as pernas estão ótimas. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Não sinto nenhuma dor aqui. Vamos lá aqui embaixo e me dê um pouco de dor. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Esqueça as Bahamas. É isso. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Ei. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Seria bom ter você aqui. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Ei. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Eu vou vencê-lo, você sabe. 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Bem... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 talvez. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Olá, Eddie. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 É legal. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ron Alberto e Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Após a partida na mesa número oito... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vicente Lauria e Eddie Felson. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Ei, você fez um ótimo jogo. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Bem, as bolas rolam de forma engraçada para todos. eu disse você isso. Quero dizer, você fez um ótimo jogo. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Bom trabalho. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Belo jogo, Eddie. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Ah, vamos. -Eddie! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - Quem é? - Vicente! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Ah, não posso acreditar. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Oi, pessoal. -Ah, me desculpe. Devemos voltar mais tarde? 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 Não, não. Não. Nós estávamos apenas, uh-- 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Janelle está tomando um copo de champanhe... borbulhante cedo. Entre. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Ouça, eu-- Eu desenhei esse cara, Kennedy... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 ah, nas semifinais. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 Você sabe de alguma coisa sobre ele? 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - O que é isso? - Isso é para você. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Ei, como você está? Essa é a sua parte. - Corte de quê? 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Para o jogo. - Que jogo? 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Nosso jogo, cara. Eu larguei. Tenho uma frente para coloquei todos os 4.000 em você e então larguei. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Tudo o que eu tinha que fazer era cachorro uns quatro tiros, sabe? 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Mas, Eddie, você sabe de uma coisa, você é um jogador muito, muito bom. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Eu me sinto péssimo por ter sido chutado, mas tem outros torneios, certo? 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Certo. Você largou, hein? 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Carmen não queria participar, mas eu disse a ela: ei, você apreciaria isso. Quero dizer, de todas as pessoas. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Há $ 8.000 lá. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Depois de vencer Grady Seasons, as probabilidades entre eu e ele eram uma piada. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Dois irmãos e um estranho, Eddie, assim como você expôs. Você sabe, foi lindo. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 Foi lindo. Foi só-- Foi... Foi lindo pra caralho. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Quando eu depositei os cinco... Ei, quando vi a disposição da mesa, Eu sabia que seriam os cinco. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 Essa é a arte do lixo, certo - poder apenas - errar o bolso por um fio de cabelo. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 Quero dizer, o público--''Oh!`` Foi-- 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 Foi... eu... 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 $ 8.000 lá. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Ei, temos que nos separar. Olha... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 Eu tenho jogos de sala verde pelas próximas três noites. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Esses caras, eles simplesmente não me deixam em paz. Tem certeza de que não quer participar disso? Estamos falando de muito dinheiro. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Sim. Talvez. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 OK. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Eu te ligo, ok? 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 Olha, boa sorte com Kennedy, certo? 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 Ele é um pouco idiota. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 Senhoras e senhores, é bom ver todos vocês aqui hoje... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 para as semifinais do clássico de nove bolas de hoje. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 Neste momento na mesa um estará... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 competindo de Chicago, Larry Schwartz. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Larry estará jogando, de St. Louis, Missouri... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 o incomparável St. Louis Louis, Louis Robbins. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...campeão regional de nove bolas Lourenço Kennedy... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 estará jogando, enquanto damos as boas-vindas de volta... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Rápido Eddie Felson. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Jogadores, comecem suas partidas. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 O que você está fazendo? 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Eu desisto. - Perdido. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - Perder? - Felson acabou de perder a partida. - O que você quer dizer com perder? 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 Você não pode perder. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - Do que ele está falando? Que tipo de besteira é essa? - Bem, ele jogou 50 mil fora. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Vamos, Eddie. Não desista. Eu não quero ganhar assim. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Sim, mas eu não queria ganhar assim, no entanto. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 A partida na mesa três foi perdido por Eddie Felson. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 Lourenço Kennedy, vencer por padrão. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Então o que você diria? Por que não dar o fora daqui? 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 As Bahamas estão procurando muito bom para mim agora. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 De qualquer forma, saí do meu contrato. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Todas as minhas coisas estão em caixas. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Isso é legal. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 Eu sou um grande fã de caráter nas pessoas. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 eu não sei se você soubesse disso sobre mim. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Personagem, né? - Sim. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Aí vem. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Vincent diz que isto é seu. Você não quiser, você deve doá-lo para caridade. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - O que isso vai resolver? - Eu não sei. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Eu não sei mais nada. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Eu quero o melhor jogo dele. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Olha, se você quer o melhor jogo dele, Eddie, vá falar com ele você mesmo. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - Ele não vai me ouvir. - Então, o que, eu tenho que proteger sua bunda agora? 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 Não. Você tem que salvá-lo. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Bem, por que eu deveria? 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Estarei na sala verde. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Dói como uma cadela, não é? - Sim, é verdade. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Você tem chefão, cara. Eu vou te dar isso. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 Você quer meu jogo? Você não poderia lidar com meu jogo, Jack. Você está em desvantagem. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Vamos descobrir. Estou perguntando a você. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - Eu não tenho uma perna para me apoiar, mas estou perguntando a você. - Enfie! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - Não faça isso, garoto. - Eu dou as ordens. Eu faço o que quero fazer. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 Não faça isso. eu não tenho que muitos jogos ainda restam em mim. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 Deus! Você nos usou! Você me usou! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Sim, eu fiz... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 mas você está em Atlantic City agora com os grandes. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 Você não está lá no almoxarifado brincando com bonecas. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Pense nisso. É uma lavagem. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 Sobre todas essas outras coisas, Não tenho muito orgulho disso. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 Está equilibrado, mas não está resolvido. Vamos resolver isso. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 Por que eu deveria? 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 Quanto tempo você quer que eu frite, hein? Cinco anos? Dez anos? 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Você quer brincar de chutar o cachorro para o resto da sua vida? 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Vamos. Vamos limpar isso. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Ouça isto. O que, você quer jogar para o envelope? É isso? 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Qualquer que seja. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Obrigado. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Eddie, o que você vai fazer quando eu chutar sua bunda? 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 Me levante e deixar você me chutar novamente. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 Oh sim? 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Sim. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Apenas não coloque o dinheiro no banco, garoto. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 Porque se eu não te chicotear agora, Vou chicotear você no mês que vem em Dallas. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Você quer dizer Houston. Não há nada acontecendo em Dallas. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Houston, Dallas. E se não, então, depois, no mês seguinte, em Nova Orleans. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 Oh sim? O que te dá tanta certeza? 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Ei, estou de volta. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 Eu me sinto tão solitário 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Hoje simplesmente não é meu dia 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Quando cheguei em casa esta manhã 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 Encontrei uma carta na minha cama 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Quando eu abri aquela carta 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Eu desabei e chorei 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Ela disse, agora, papai Eu odeio deixar você 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Ah, sim 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 Mas estou apaixonado com outro cara 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Ah, não, não eu não pude acreditar 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 Eu não pude acreditar que ela escreveu isso 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Então eu li a carta dela novamente 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 E quando eu terminei 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 As lágrimas caíram como chuva 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Quanto mais eu leio essa carta maldita 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Quanto mais meu pobre coração chora 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Ela disse, agora, papai Eu odeio deixar você 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Ah, sim 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Mas estou apaixonada por outro cara 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Meu amor, ela disse 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Ah, sim Meu amor, ela disse 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Meu amor, ela disse 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Meu amor, ela disse 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 Isto é o que ela disse 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Ela disse, agora, papai Eu odeio deixar você 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Ah, sim 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 Mas estou apaixonado com outro cara